以下は下記原文 2003/12/13(JST)時点 の非公式翻訳の草稿です。 内容の正当性を保証するものではありません。また、転記等はご遠慮ください。 オリジナルの知的財産権は University of California に属します。 原文: teams
最終更新時刻 05:25 PM, Dec. 13 2003 JST
チーム	Last modified 9:59 AM, August 19 2003

プロジェクトの参加者はチームを組むことが出来る。 各参加者は一つまでのチームに属することができる。 チームを作った参加者を、そのチームの創設者と呼ぶ。

チームは一つのプロジェクト内でのみ組成できる。 現在、プロジェクトにまたがるチームは準備されていない。

チームメンバーの功績(credit)の合計をもって、チームの総功績(Total credit) 平均功績(Average credit)とする。

チームについて以下の属性を保持する：

• 文字列によるチーム名。
• HTMLによるチーム名(グラフィックス使用可能)。
• 文字列によるチームの説明。
• オプションのURL(例えばチームのウェブサイト)
• タイプ(職場、学校、倶楽部、他)。
• 創設者。
• メンバーのリスト。

プロジェクトのウェブサイトで以下が可能：

• 最多功績チームリストの参照。
• 様々なチーム検索
• チームへの加入
• チームからの脱退

チーム創設者は更に以下の事が可能：

• 自チームの属性編集
• 自チーム全メンバーの電子メールアドレス参照。
• 自チームメンバーの除去。
• 自チームの解散。