以下は下記原文 2003/12/13(JST)時点 の非公式翻訳の草稿です。 内容の正当性を保証するものではありません。また、転記等はご遠慮ください。 オリジナルの知的財産権は University of California に属します。 原文: Preferences
最終更新時刻 05:25 PM, Dec. 13 2003 JST
プリファレンス (好みの設定）	Last modified 3:25 PM, December 10 2003

BOINCがあなたのコンピュータをどのように使用できるか決定および制限する プリファレンスを指定できる。プリファレンスは二グループに分けられる。

Generalプリファレンス

• ホストが使用されている(例えばキーボードおよびマウス入力中に)間、「work」(計算・通信処理)を行わせるか否か。
• (ラップトップ・ユーザのために)コンピューターがバッテリーで動作している間、「work」を行わせるか否か。
• ネットワーク接続を行なう前に、ユーザ確認を待つか否か。
• ディスク上に保持する「work」の最短日数・最長日数。 ホストがインターネットからしばしば遮断される場合、 最短日数は少なくとも典型的な遮断期間より長くすべきである。 最短日数・最長日数の差が大きければ、BOINCクライアントのインターネット接続回数は少なくなる。
• BOINCに割当てるディスク容量の最大値。
• BOINCに割当てる空き容量割合の最大値。
• 空き容量として確保すべき最小値

プロジェクトプリファレンス

• Resource share: リソースを複数のプロジェクトで奪い合いする場合、この「数」に比例した量を各プロジェクトに分配する。
• ウェブサイト上であなたの電子メールアドレスを表示するか否か。
• プロジェクトからはユーザ宛ての電子メールを送ってよいか否か。
• プロジェクト特有のプリファレンス。(プロジェクトによって定義される; 例えば画面使用色の指定)

プロジェクトのウェブサイトの画面でプロジェクトプリファレンスを参照・編集できる。

Location-specific プリファレンス(訳注)

　プロジェクトのあなたのアカウントには　'default location'(家、職場あるいは学校)が保持されている。 あなたのアカウントに登録される新たなコンピュータには 'default location' が設定されるが、プロジェクトのウェブサイトでコンピュータの'location'を変更できる。

（訳注：前段で、プリファレンスは二グループと記述されているが、三つ目のタイトル
　　　　　が登場して戸惑いました。ベータ版（BOINC-Beta）によると、プリファレンスは
　　　　　　1)  general preferences
　　　　　　2)  project preferencde
　　　　　　　　- 'primary preferences'・・・default locationを含む
　　　　　　　　- location-specific preferences
　　　　　というように、階層化されているようです。